Merge pull request 'feat(notifications): ORCH-042 Telegram tracker bump mode + russification' (#52) from feature/ORCH-042-telegram-live-tracker-bump into main

2026-06-06 13:48:55 +03:00
parent 18378c2713 753eea37fc
commit 3441f01650
17 changed files with 1172 additions and 25 deletions
--- a/.env.example
+++ b/.env.example
@@ -12,3 +12,8 @@ ORCH_GITEA_WEBHOOK_SECRET=
 ORCH_CLAUDE_BIN=/usr/bin/claude
 ORCH_REPOS_DIR=/home/slin/repos
 ORCH_DB_PATH=/app/data/orchestrator.db
+# ORCH-042: live-tracker mode. edit (DEFAULT) -> the task card is edited in place
+# (editMessageText). bump -> on every update the old card is deleted and a fresh
+# one is sent silently to the BOTTOM of the chat (deleteMessage + sendMessage +
+# repoint). One card per task in both modes. Any value other than "bump" -> edit.
+ORCH_TRACKER_MODE=edit
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,7 @@
 ## [Unreleased]

 ### Added
+- **Режим `bump` live-трекера Telegram** (ORCH-042): новый `ORCH_TRACKER_MODE` (`Settings.tracker_mode`, дефолт `edit`) выбирает поведение карточки задачи. `edit` (как было) — карточка редактируется на месте (`editMessageText`). `bump` — на каждом обновлении старое сообщение удаляется и карточка отправляется заново вниз чата (best-effort `delete_telegram(старый_id)` → `send_telegram(text, disable_notification=True)` → `set_tracker_message_id(new_id)`), чтобы актуальный статус всегда был последним в чате при активной переписке. Инвариант «одна карточка на задачу» сохранён в обоих режимах: за один вызов `update_task_tracker` шлётся ≤1 нового сообщения; `set_tracker_message_id` вызывается ТОЛЬКО при успешном send (транзиентный `None` не затирает указатель); результат delete НЕ блокирует отправку новой карточки (delete-fail у сообщения >48ч → всё равно шлём новое). Резолюция режима в `notifications` (case-insensitive, trim): всё, что ≠ `"bump"` (включая пустое/мусор) → `edit` → нулевая регрессия и оркестратор не падает на любом значении флага. Новый low-level helper `delete_telegram(message_id) -> bool` (контракт «never raises», маркеры `_DELETE_GONE_MARKERS`): `ok:true` или «уже нет / нельзя удалить» → `True`; неизвестный `ok:false`/5xx/исключение → `False`; нет кредов → `False` без HTTP. Сигнатуры `send_telegram`/`edit_telegram`/`update_task_tracker` и схема БД (`tasks.tracker_message_id`) не менялись. ADR `docs/work-items/ORCH-042/06-adr/ADR-001-tracker-bump-mode.md`. Тесты: `tests/test_tracker_bump.py`, `tests/test_config.py`.
 - **Дословный текст findings reviewer/tester встраивается в `task_desc` заворота** (ORCH-046): при откате на `development` строка `task_desc` (попадает в `.task-dev.md` developer-агента) теперь несёт суть претензий, а не только ссылку на файл — устраняет «испорченный телефон», из-за которого агент шёл «читать файл», терял ключевые P0/P1 / причину FAIL и заворачивался снова, выжигая `MAX_DEVELOPER_RETRIES` и токены. Новый defensive-модуль `src/review_parse.py` (контракт «never raise», как `src/frontmatter.py`): `extract_review_findings(path)` — дословные пункты P0/P1 из секции `## Findings` файла `12-review.md`; `extract_test_failures(path)` — релевантный фрагмент тела `13-test-report.md` (приоритет `## Вывод pytest` → FAIL-строки `## Результаты` → `## Итог`). Обе функции усекают результат до `MAX_FINDINGS_CHARS`/`MAX_FAILURES_CHARS` (≈2000) с маркером `…(truncated)`. Две rollback-ветки `src/stage_engine.py` (reviewer REQUEST_CHANGES, tester `check_tests_passed` FAIL) встраивают извлечённый текст и **сохраняют ссылку** на полный файл («Полный контекст»); при пустом/битом артефакте — graceful-фоллбэк на прежнюю ссылку-строку (никаких исключений в `advance_stage`). Tester-ветка дополнительно всегда включает `reason` гейта. Последовательность отката, `_developer_retry_count`, поля `AdvanceResult` и реестр `QG_CHECKS` не менялись. ADR `docs/work-items/ORCH-046/06-adr/ADR-001-embed-findings-in-task-desc.md`. Тесты: `tests/test_review_parse.py`, `tests/test_stage_engine.py::TestRollbackTaskDescEmbedding`.
 - **Поллинг с ретраем в quality-gate `check_ci_green`** (ORCH-045): гейт CI превращён из single-shot в polling, чтобы устранить race condition — раньше один опрос combined commit-status сразу после пуша developer-а ловил транзиентный `pending` (типично 1-3с, реальный кейс ORCH-017: опрос 17:58:54 → pending, CI дозеленел 17:58:55) и задача застревала насмерть без повторного опроса. Теперь: `success` → пропуск сразу; `failure`/`error` → провал сразу (терминально, ретрай бессмыслен); `pending`/unknown → `time.sleep` и повторный опрос до `ci_poll_max_attempts` раз; истечение попыток → явный `(False, "CI still pending after <T>s")` (тупик больше не молчаливый); 404 → как раньше; транзиентная `httpx.HTTPError` на попытке логируется и ретраится в рамках бюджета. Параметры — новые настройки `ORCH_CI_POLL_MAX_ATTEMPTS` (12) и `ORCH_CI_POLL_INTERVAL_S` (10) в `src/config.py` (~2 мин ожидания pending). Сигнатура `check_ci_green(repo, branch)` и реестр `QG_CHECKS` не менялись; `check_tests_passed` не затронут. ADR `docs/architecture/adr/adr-0004-ci-poll-retry.md`. Тесты: `tests/test_qg.py::TestCheckCIGreen`.
 - **Прямые ссылки на BRD и Plane-таску в Telegram-уведомлении об апруве** (ORCH-017): пингующее сообщение `notify_approve_requested` теперь встраивает две HTML-`<a>`-ссылки — на `docs/work-items/<WI>/01-brd.md` (Gitea branch-view: `gitea_public_url`→`gitea_url`) и на issue в Plane (`{web_base}/{workspace}/projects/{project_id}/issues/{plane_issue_id}/`). Новая настройка `ORCH_PLANE_WEB_URL` (внешний браузерный web-URL Plane; фолбэк на `plane_api_url`). **Loopback-guard:** если итоговый Plane web-base указывает на localhost/127.0.0.1/0.0.0.0/::1 или пуст — Plane-ссылка опускается (не выпускаем битый localhost-URL). Graceful degradation: каждая ссылка строится независимо и опускается при нехватке данных, сообщение и призыв «Переведите задачу в статус Approved …» сохраняются всегда; ровно одно пингующее сообщение, разделяемая `send_telegram` не тронута. Динамические подписи экранируются `html.escape`, `parse_mode=HTML` сохранён. ADR `docs/work-items/ORCH-017/06-adr/ADR-001-telegram-approve-links.md`. Тесты: `test_notify_approve_links.py`, `test_analysis_approve_flow_links.py`.
@@ -19,6 +20,7 @@
 - **Реестр проектов** (ORCH-6): `src/projects.py`, фильтрация вебхуков по проекту.

 ### Changed
+- **Русификация и косметика карточки live-трекера Telegram** (ORCH-042, оба режима): метка `Подтверждение BRD` вместо «Ревью БРД» (`_BRD_LABEL`); после прохождения approve-gate строка подтверждения BRD начинается с ✅ вместо ⏸️ (ветка ожидания человека сохраняет ⏸️/⏳); русские display-labels стадий в `_TRACKER_STAGES` (`Анализ / Архитектура / Разработка / Код ревью / Тестирование / Внедрение`) — применяются и в «✅ …», и в «🔄 … идёт»; финальная строка готовой задачи `📦 Внедрено` вместо `deployed` (`_done_link`). Меняются только отображаемые строки — ключи стадий и имена агентов не трогаются. Существующие ассерты `tests/test_telegram_tracker.py` обновлены под русские метки.
 - **Status-коммент агентов теперь HTML и единообразен** (ORCH-016): `src/usage.usage_comment(...)` помечен deprecated и стал тонкой обёрткой над `build_status_comment`; `src/usage.artifact_links(...)` теперь возвращает `<li><a>…</a></li>` HTML-фрагменты (раньше — markdown `[label](url)`); `stage_engine._build_analyst_ready_comment(...)` — тонкая обёртка, аналитик идёт через ту же ветку `build_status_comment(agent="analyst", ...)`. Реестр `QG_CHECKS` и `STAGE_TRANSITIONS` НЕ изменялись.
 - Цепочка стадий: `... testing → deploy-staging → deploy → done` (была без `deploy-staging`).

--- a/docs/architecture/internals.md
+++ b/docs/architecture/internals.md
@@ -107,6 +107,27 @@ claude.exe --print  --system-prompt  --allowedTools Read,Write,Edit,Bash
 2. Если < MAX_DEV_RETRIES (3) — откатывает в development, перезапускает developer
 3. Если >= MAX_DEV_RETRIES — эскалация (логирование + уведомление)

+### 7. Live Telegram tracker (`src/notifications.py`)
+
+Вместо ~15 отдельных сообщений на задачу оркестратор держит **ОДНУ** live-карточку на задачу (`update_task_tracker`), которая обновляется на каждом переходе стадии. Текст рендерится статически из БД (`render_task_tracker`: стадии, токены, стоимость, BRD-подтверждение, итоги). Карточка всегда тихая (`disable_notification=True`); отдельные пинги шлют только `notify_approve_requested` / `notify_error`. `message_id` хранится в `tasks.tracker_message_id`; helpers `get_tracker_message_id` / `set_tracker_message_id`. Контракт всего компонента — **never raises**.
+
+**Режимы (ORCH-042, `ORCH_TRACKER_MODE` → `Settings.tracker_mode`).** Резолвится в `update_task_tracker` (case-insensitive, trim); всё, что ≠ `"bump"` (включая пустое/мусор/None), трактуется как `edit` → нулевая регрессия и безопасный фолбэк. Инвариант «одна карточка на задачу» сохраняется в обоих режимах.
+
+| Режим | Поведение при обновлении |
+|-------|--------------------------|
+| `edit` (дефолт) | первый вызов → `send_telegram` (тихо) + сохранение `message_id`; далее → `edit_telegram` на сохранённый id. Новое сообщение шлётся ТОЛЬКО при `EDIT_GONE` (удалено/старше 48ч/невалидный id). `EDIT_NOT_MODIFIED` / `EDIT_FAILED` → нового сообщения нет (анти-дубль). |
+| `bump` | карточка пересоздаётся внизу чата: best-effort `delete_telegram(старый_id)` → `send_telegram(text, disable_notification=True)` → `set_tracker_message_id(new_id)` **только** при успешном send (`new_mid is not None`). За один вызов — не более одного нового сообщения. |
+
+**`delete_telegram(message_id) -> bool`** (low-level, never raises). Семантика возврата — «исчезло ли старое сообщение»:
+- `ok:true` → `True`;
+- `ok:false` с маркерами `_DELETE_GONE_MARKERS` (`message to delete not found`, `message can't be deleted`, `message_id_invalid`) → `True` (старше 48ч / уже удалено — не транзиент);
+- прочий `ok:false` / 5xx / исключение (сеть/таймаут) → `False` + `logger.warning`;
+- нет токена/chat_id → `False`, HTTP не выполняется.
+
+Результат `delete_telegram` **не** блокирует отправку новой карточки (BR-6: delete-fail у сообщения >48ч → всё равно шлём новое); `False` означает лишь «старое, возможно, ещё живо» — будет вычищено повторной попыткой на следующем переходе. При транзиентном сбое send (`None`) указатель `tracker_message_id` **не** затирается (анти-затирание, симметрично edit-fallback).
+
+**Текст карточки (оба режима, ORCH-042):** метка `Подтверждение BRD` (была «Ревью БРД»); после прохождения approve-gate строка BRD начинается с ✅ (ветка ожидания сохраняет ⏸️/⏳); русские display-labels стадий (`Анализ / Архитектура / Разработка / Код ревью / Тестирование / Внедрение`); финальная строка `📦 Внедрено` (было `deployed`). Меняются только отображаемые строки — ключи стадий и имена агентов (завязаны на `_STAGE_ACTIVE_AGENT`, `last_done`, БД) не трогаются.
+
 ## Database Schema

 ```sql
--- a/docs/work-items/ORCH-042/00-business-request.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/00-business-request.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Business Request: Telegram live-tracker: режим bump (карточка падает вниз при обновлении)
+
+Work Item ID: ORCH-042
+
+## Description
+
+TBD
--- a/docs/work-items/ORCH-042/01-brd.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/01-brd.md
@@ -0,0 +1,65 @@
+# 01 — BRD: Telegram live-tracker, режим bump + русификация карточки
+
+**Work Item:** ORCH-042
+**Тип:** UX-улучшение (notifications)
+**Приоритет:** средний
+**Запрос:** Слава, 05.06. Связь: `feat/telegram-live-tracker` (Variant B+).
+**Self-hosting:** да — правка самого оркестратора, проходит через его же конвейер (общая БД/очередь с enduro-trails). См. `docs/operations/INFRA.md`.
+
+## 1. Контекст и проблема
+
+Live-tracker задачи (`src/notifications.py`) — это ОДНА карточка на задачу в Telegram, которая обновляется на каждом переходе стадии через `editMessageText` (Variant B+). Так сделано СПЕЦИАЛЬНО, чтобы убить старую проблему «~15 отдельных карточек/дублей на задачу».
+
+Побочный эффект текущего решения: карточка редактируется **на месте в истории чата**. При активной переписке в чате карточка «тонет» вверху и её неудобно искать — приходится скроллить вверх к старому сообщению, чтобы увидеть актуальный статус задачи.
+
+Дополнительно накопились косметические претензии к тексту карточки: смесь англоязычных меток стадий с русским текстом, неудачная формулировка «Ревью БРД», и финальный технический хвост `deployed` вместо человекочитаемого «Внедрено».
+
+## 2. Цель
+
+1. Дать Славе альтернативный режим отображения трекера — **bump**: при каждом обновлении карточка «падает вниз» свежим сообщением (всегда последняя в чате), но БЕЗ возврата к проблеме дублей (по-прежнему ОДНА карточка на задачу) и БЕЗ спама звуками/пингами.
+2. Привести текст карточки к единому русскому виду и поправить формулировки.
+
+## 3. Заинтересованные лица
+
+- **Слава (Owner)** — единственный получатель Telegram-уведомлений; принимает UX.
+- **Агенты конвейера** — косвенно: трекер обновляется из `notify_*`-хелперов на каждой стадии.
+
+## 4. Требования (бизнес-уровень)
+
+### 4.1. Режим работы трекера (флаг)
+- **BR-1.** Новый конфиг-флаг `ORCH_TRACKER_MODE` с двумя значениями:
+  - `edit` — текущее поведение (редактирование на месте). **Это ДЕФОЛТ** (обратная совместимость, никакой регрессии без явного включения).
+  - `bump` — новый режим «карточка падает вниз».
+- **BR-2.** Неизвестное/пустое значение флага трактуется как `edit` (безопасный фолбэк, оркестратор не падает).
+
+### 4.2. Поведение режима bump
+- **BR-3.** При обновлении карточки в режиме `bump`: старое сообщение удаляется (`deleteMessage`), отправляется новое (`sendMessage`), указатель `tracker_message_id` перенаправляется на новое сообщение. Итог: в чате всегда ровно ОДНА карточка задачи, и она всегда внизу.
+- **BR-4.** Bump тихий: новое сообщение отправляется с `disable_notification=true` — карточка всплывает внизу, но БЕЗ звука/пинга на каждой стадии (как и сейчас в edit-режиме).
+- **BR-5.** Первое обновление (карточки ещё нет) в режиме `bump` — просто тихо отправить новое и запомнить id (удалять нечего).
+
+### 4.3. Устойчивость (критично — не сломать защиту от дублей)
+- **BR-6.** Fallback: если `deleteMessage` не удался (сообщение старше 48 ч / уже удалено / недоступно) — карточка всё равно отправляется заново, оркестратор НЕ падает.
+- **BR-7.** Любой сбой нотификации (сеть/таймаут/5xx/Telegram-ошибка) НЕ роняет оркестратор (контракт «never raises» сохраняется) и НЕ плодит дубли карточек в пределах одного обновления.
+- **BR-8.** Режим `edit` после изменений работает строго как раньше — без регрессий (защита от ~15 дублей сохранена).
+
+### 4.4. Текстовые правки карточки (применяются в ОБОИХ режимах)
+- **BR-9.** Метку «Ревью БРД» заменить на «Подтверждение BRD».
+- **BR-10.** После того как задача переведена в Approved (человеческий gate пройден, время ревью зафиксировано), эмодзи в строке подтверждения BRD заменить на галочку (✅) вместо текущей паузы (⏸️). Пока ждём человека — оставить прежний индикатор ожидания.
+- **BR-11.** Русифицировать метки стадий карточки: `Analysis → Анализ`, `Architecture → Архитектура`, `Development → Разработка`, `Review → Код ревью`, `Testing → Тестирование`, `Deploy → Внедрение`.
+- **BR-12.** В итоговой (последней) строке готовой задачи заменить технический `deployed` на «Внедрено».
+
+## 5. Вне scope
+- Изменение состава событий, которые шлются ОТДЕЛЬНЫМИ пингами (approve-gate / deploy-fail / agent-fail / error) — остаётся как есть.
+- Изменение формата метрик (токены/стоимость/длительность), макета строк, логики «попытка N».
+- Любые изменения в Plane-комментариях агентов (`usage.build_status_comment`).
+- Хранение истории карточек / несколько карточек на задачу.
+
+## 6. Влияние на документацию (golden source)
+- `CHANGELOG.md` — запись в `[Unreleased]`.
+- `docs/architecture/internals.md` (или соответствующая секция про live-tracker) — описать режимы `edit`/`bump` и `ORCH_TRACKER_MODE`.
+- `.env.example` — добавить `ORCH_TRACKER_MODE` с пояснением.
+
+## 7. Критерии успеха (резюме)
+Слава может выставить `ORCH_TRACKER_MODE=bump` и видеть актуальную карточку всегда внизу чата, одну на задачу, без звона; при откате на `edit` (дефолт) поведение неотличимо от текущего; текст карточки полностью русифицирован по BR-9..BR-12. Полные условия PASS/FAIL — `03-acceptance-criteria.md`.
+</content>
+</invoke>
--- a/docs/work-items/ORCH-042/02-trz.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/02-trz.md
@@ -0,0 +1,118 @@
+# 02 — ТЗ: Telegram live-tracker, режим bump + русификация
+
+**Work Item:** ORCH-042 · См. `01-brd.md`, `03-acceptance-criteria.md`.
+
+## 1. Задействованные модули `src/`
+| Файл | Что меняется |
+|------|--------------|
+| `src/config.py` | Новое поле `Settings.tracker_mode` (env `ORCH_TRACKER_MODE`). |
+| `src/notifications.py` | Новый helper `delete_telegram(message_id)`; ветвление `update_task_tracker` по режиму; текстовые правки в `_BRD_LABEL`, `_TRACKER_STAGES`, BRD-строке `render_task_tracker`, `_done_link`. |
+
+БД — **без изменений** (используется существующая колонка `tasks.tracker_message_id` и хелперы `get_tracker_message_id` / `set_tracker_message_id` в `src/db.py`). API HTTP-эндпоинты оркестратора — **без изменений**. Новые QG checks — **не требуются**.
+
+## 2. Изменения конфигурации (`src/config.py`)
+
+Добавить в класс `Settings` (рядом с блоком «Telegram notifications»):
+
+```python
+# ORCH-042: режим live-трекера задачи.
+#   edit -> карточка редактируется на месте (editMessageText), ДЕФОЛТ (как было).
+#   bump -> при обновлении старое сообщение удаляется и карточка отправляется
+#           заново вниз чата (deleteMessage + sendMessage + repoint message_id),
+#           тихо (disable_notification). Одна карточка на задачу в обоих режимах.
+# Неизвестное/пустое значение трактуется как edit (см. notifications).
+tracker_mode: str = "edit"
+```
+
+- `env_prefix = "ORCH_"` уже задан → переменная окружения `ORCH_TRACKER_MODE`.
+- Резолюция режима — в `notifications`: всё, что не равно (case-insensitive, trimmed) `"bump"`, считается `edit`. Не падать на любом значении.
+
+## 3. Изменения нотификаций (`src/notifications.py`)
+
+### 3.1. Новый low-level helper `delete_telegram`
+Рядом с `send_telegram` / `edit_telegram`. Контракт «never raises».
+
+```python
+def delete_telegram(message_id: int) -> bool:
+    """Delete a Telegram message. Never raises.
+
+    Returns True if the message is gone after the call (deleted now, OR Telegram
+    says it's already not there / can't be deleted -> treat as "no longer our
+    problem", caller proceeds to send a fresh card). Returns False only on a
+    transient failure (network / timeout / 5xx / unknown error) where the old
+    message may still be alive.
+    """
+```
+
+Требования к реализации:
+- Эндпоинт `https://api.telegram.org/bot{token}/deleteMessage`, тело `{chat_id, message_id}`, `timeout=5`.
+- Нет токена/chat_id → вернуть `False` (как и прочие helpers при отсутствии кредов — ничего не отправлено, ничего не удалено).
+- `ok:true` → `True`.
+- `ok:false` с описанием «уже нет / нельзя удалить» (маркеры: `"message to delete not found"`, `"message can't be deleted"`, `"message_id_invalid"`) → `True` (сообщение и так недоступно; не транзиент).
+- Прочие `ok:false` (неизвестный 400 / 5xx) и исключения (сеть/таймаут) → `False` + `logger.warning`.
+- Вынести маркеры в модульную константу (по аналогии с `_GONE_MARKERS`), например `_DELETE_GONE_MARKERS`.
+
+### 3.2. Ветвление `update_task_tracker` по режиму
+Сохранить существующий путь `edit` без изменений поведения. Добавить путь `bump`.
+
+Псевдокод целевой логики:
+```python
+def update_task_tracker(task_id: int):
+    try:
+        from .db import get_tracker_message_id, set_tracker_message_id
+        text = render_task_tracker(task_id)
+        mode = (_get_settings().tracker_mode or "edit").strip().lower()
+        mid = get_tracker_message_id(task_id)
+
+        if mode == "bump":
+            # bump: одна карточка, но всегда внизу.
+            if mid is not None:
+                delete_telegram(mid)   # best-effort; fallback -> всё равно шлём новое
+            new_mid = send_telegram(text, disable_notification=True)
+            if new_mid is not None:
+                set_tracker_message_id(task_id, new_mid)
+            # send вернул None (нет кредов / транзиент) -> mid не трогаем,
+            # дубля в пределах вызова нет; перерисуется на следующем переходе.
+            return
+
+        # mode == "edit" (ДЕФОЛТ): существующая логика без изменений.
+        ...  # текущий код edit/EDIT_GONE-fallback as is
+    except Exception as e:
+        logger.warning(f"update_task_tracker({task_id}) failed: {e}")
+```
+
+Инварианты bump-ветки:
+- В пределах ОДНОГО вызова отправляется максимум одно новое сообщение → дублей нет (BR-7).
+- `set_tracker_message_id` вызывается ТОЛЬКО при успешном `send` (`new_mid is not None`). При сбое send id остаётся прежним; на следующем переходе старый будет удалён (или уже мёртв) и отправлен новый — без накопления карточек.
+- `delete_telegram` — best-effort: его результат НЕ блокирует отправку новой карточки (BR-6: delete-fail → всё равно шлём новое).
+- Bump всегда тихий: `disable_notification=True` (BR-4).
+
+### 3.3. Текстовые правки (общие для обоих режимов)
+
+| BR | Где | Было | Стало |
+|----|-----|------|-------|
+| BR-9 | `_BRD_LABEL` (модульная константа) | `"Ревью БРД"` | `"Подтверждение BRD"` |
+| BR-10 | `render_task_tracker`, ветка BRD-строки при `review_seconds is not None` | префикс `⏸️` (`⏸️`) | `✅` (`✅`). Ветка ожидания (`review_seconds is None`, с ⏳) — НЕ менять. |
+| BR-11 | `_TRACKER_STAGES` (метки) | `Analysis / Architecture / Development / Review / Testing / Deploy` | `Анализ / Архитектура / Разработка / Код ревью / Тестирование / Внедрение` |
+| BR-12 | `_done_link` | `"\U0001f4e6 deployed"` | `"\U0001f4e6 Внедрено"` |
+
+Примечания:
+- В `_TRACKER_STAGES` меняется ТОЛЬКО display-label (2-й элемент кортежа). Ключи стадий (`analysis`,…) и имена агентов (`analyst`,…) НЕ трогать — они завязаны на `_STAGE_ACTIVE_AGENT`, `last_done`, БД.
+- Выравнивание `{label:<13}` и `{_BRD_LABEL:<13}` оставить как есть (все новые русские метки ≤13 символов; «Подтверждение BRD» длиннее — формат просто не паддит, косметика, поведение не ломает).
+- Метки используются и в «✅ …»-строках завершённых стадий, и в «🔄 … идёт»-строке активной стадии — обе автоматически станут русскими (правка в одном месте).
+
+## 4. Совместимость и риски
+- Дефолт `edit` гарантирует нулевую регрессию без явного включения bump (BR-8). Подробно — `10-tech-risks.md` (заводит архитектор/девелопер при необходимости).
+- Самохостинг: изменения только в коде нотификаций, миграций БД нет, перезапуск self — по стандартной страховке `deploy-staging` (8501) перед prod (см. `CLAUDE.md`).
+
+## 5. Артефакты pipeline, которые ДОЛЖНЫ быть обновлены в этом же PR
+- `CHANGELOG.md` → запись в `[Unreleased] / Added` (режим bump) + `Changed` (русификация текста).
+- `docs/architecture/internals.md` — секция про live-tracker: режимы `edit`/`bump`, `ORCH_TRACKER_MODE`, контракт `delete_telegram`.
+- `.env.example` — `ORCH_TRACKER_MODE=edit` с комментарием.
+- Тесты — см. `04-test-plan.yaml`. **Существующие тесты в `tests/test_telegram_tracker.py`, проверяющие англоязычные метки (`"✅ Analysis"`, `"🔄 Deploy"`, `"Review"`) и метку `"Ревью БРД"`, ОБЯЗАТЕЛЬНО обновить под новые русские строки** — иначе регрессия в CI. Это правка существующих ассертов, не изменение контракта.
+
+## 6. Замечания по реализации (без расширения scope)
+- Не вводить новых зависимостей; `httpx` уже используется.
+- Не менять сигнатуры `send_telegram` / `edit_telegram` / `update_task_tracker` (внешние вызовы из `launcher`/`stage_engine` не трогаются).
+- Не менять состав отдельных пингов (approve-gate / error / deploy-fail / agent-fail).
+</content>
--- a/docs/work-items/ORCH-042/03-acceptance-criteria.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/03-acceptance-criteria.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# 03 — Критерии приёмки: ORCH-042
+
+Каждый критерий — однозначное условие PASS/FAIL. Покрытие тестами — `04-test-plan.yaml`.
+
+## Конфигурация
+- **AC-1.** `Settings.tracker_mode` существует, дефолт `"edit"`, читается из env `ORCH_TRACKER_MODE`.
+  - PASS: `Settings().tracker_mode == "edit"` без env; `ORCH_TRACKER_MODE=bump` → `"bump"`.
+  - FAIL: поле отсутствует / другой дефолт / не читает env.
+- **AC-2.** Неизвестное/пустое значение режима трактуется как `edit` (оркестратор не падает).
+  - PASS: `ORCH_TRACKER_MODE=garbage` (или пусто) → `update_task_tracker` идёт по edit-ветке, исключений нет.
+  - FAIL: исключение / выбор bump-ветки на мусоре.
+
+## Режим edit (регрессия — поведение как было)
+- **AC-3.** Первый вызов (нет `tracker_message_id`): `sendMessage` тихо (`disable_notification=True`), id сохраняется; `editMessageText` НЕ вызывается.
+- **AC-4.** Повторный вызов при живом сообщении: `editMessageText` на сохранённый id; новое сообщение НЕ шлётся.
+- **AC-5.** `edit` вернул `EDIT_GONE` → шлётся НОВОЕ сообщение, id обновляется (fallback как раньше).
+- **AC-6.** `edit` вернул `EDIT_NOT_MODIFIED` или `EDIT_FAILED` → новое сообщение НЕ шлётся, id не меняется (защита от дублей сохранена).
+  - Все AC-3..AC-6 проверяются при `tracker_mode="edit"` (дефолт). FAIL — любое расхождение с текущим поведением.
+
+## Режим bump
+- **AC-7.** Первый вызов в `bump` (нет id): `deleteMessage` НЕ вызывается; `sendMessage` тихо (`disable_notification=True`); возвращённый id сохраняется.
+  - PASS: ровно один `send_telegram(..., disable_notification=True)`, `delete_telegram` не вызван, `get_tracker_message_id == new_id`.
+  - FAIL: вызван delete / громкое сообщение / id не сохранён.
+- **AC-8.** Повторный вызов в `bump` при существующем id: вызывается `delete_telegram(старый_id)`, затем `send_telegram(..., disable_notification=True)`, затем `tracker_message_id` перенаправляется на новый id.
+  - PASS: порядок delete→send соблюдён, id == новый.
+  - FAIL: нет delete / нет send / id остался старым.
+- **AC-9.** Bump тихий: новое сообщение всегда с `disable_notification=True`.
+  - FAIL: `disable_notification` False/отсутствует.
+- **AC-10.** Одна карточка на задачу: за один вызов `update_task_tracker` в bump шлётся НЕ более одного нового сообщения.
+  - FAIL: более одного `send_telegram` за вызов.
+
+## Устойчивость
+- **AC-11.** Fallback при delete-fail: если `delete_telegram` вернул False (старое >48ч / транзиент) — новое сообщение всё равно отправляется, id обновляется, исключений нет.
+  - PASS: `delete_telegram→False` → ровно один send → id == новый.
+  - FAIL: send пропущен / исключение всплыло.
+- **AC-12.** `delete_telegram` классификация (httpx замокан, never raises):
+  - `ok:true` → `True`;
+  - `ok:false` с `"message to delete not found"` / `"message can't be deleted"` / `"message_id_invalid"` → `True`;
+  - неизвестный `ok:false` / 5xx → `False`;
+  - исключение (таймаут/сеть) → `False`;
+  - нет токена/chat_id → `False`, HTTP-вызов не выполняется.
+- **AC-13.** Транзиентный сбой send в bump (send вернул None): `tracker_message_id` НЕ затирается на None; исключений нет; дублей нет (≤1 попытка send за вызов).
+- **AC-14.** `update_task_tracker` никогда не выбрасывает исключение ни в одном режиме (контракт «never raises») при любых сбоях БД/сети/Telegram.
+
+## Текстовые правки (оба режима)
+- **AC-15.** Метка «Подтверждение BRD» присутствует в карточке там, где раньше была «Ревью БРД»; строки «Ревью БРД» в выводе нет.
+- **AC-16.** После прохождения approve-gate (зафиксированы `brd_review_started_at` и `brd_review_ended_at`) строка подтверждения BRD начинается с ✅ (не ⏸️). Пока ждём человека (`brd_review_ended_at` пуст) — индикатор ожидания/⏳ сохраняется (не ✅).
+- **AC-17.** Метки стадий в карточке русские: `Анализ`, `Архитектура`, `Разработка`, `Код ревью`, `Тестирование`, `Внедрение`. Английских меток (`Analysis`/`Architecture`/`Development`/`Review`/`Testing`/`Deploy`) в выводе нет — ни в «✅ …»-строках, ни в «🔄 … идёт».
+- **AC-18.** Итоговая строка готовой задачи содержит «📦 Внедрено» (не «deployed»).
+
+## Регрессия и качество
+- **AC-19.** Состав отдельных пингов не изменён: `notify_approve_requested` шлёт ровно один НЕтихий пинг и стартует BRD-часы; `notify_error` — один НЕтихий пинг; `notify_stage_change` / `notify_agent_started` / `notify_qg_failure` — НЕ шлют отдельных сообщений (только refresh трекера).
+- **AC-20.** Вся существующая и новая pytest-сюита зелёная (`pytest tests/ -q`). Существующие ассерты в `tests/test_telegram_tracker.py` обновлены под русские метки и «Подтверждение BRD».
+- **AC-21.** Документация обновлена в ТОМ ЖЕ PR: `CHANGELOG.md`, `docs/architecture/internals.md` (режимы + `ORCH_TRACKER_MODE` + `delete_telegram`), `.env.example` (`ORCH_TRACKER_MODE`). Отсутствие — REQUEST_CHANGES на ревью.
+</content>
--- a/docs/work-items/ORCH-042/04-test-plan.yaml
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/04-test-plan.yaml
@@ -0,0 +1,160 @@
+work_item: ORCH-042
+description: >
+  Режим bump live-трекера (delete+send+repoint, тихо, fallback, never-raises),
+  сохранение режима edit без регрессий, и текстовые правки карточки
+  (Подтверждение BRD, ✅ после approve, русские метки стадий, «Внедрено»).
+  Сеть не трогаем: httpx / низкоуровневые helpers мокаются; изолированная temp-БД.
+
+tests:
+  # --- config ---
+  - id: TC-01
+    type: unit
+    description: "Settings.tracker_mode по умолчанию 'edit' и читается из ORCH_TRACKER_MODE (AC-1)"
+    module: tests/test_config.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-02
+    type: unit
+    description: "Неизвестное/пустое значение режима -> update_task_tracker идёт по edit-ветке, без исключений (AC-2)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  # --- edit mode regression ---
+  - id: TC-03
+    type: unit
+    description: "edit: первый вызов -> sendMessage тихо, id сохранён, editMessageText не вызван (AC-3)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-04
+    type: unit
+    description: "edit: повторный вызов -> editMessageText на сохранённый id, нового send нет (AC-4)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-05
+    type: unit
+    description: "edit: EDIT_GONE -> отправка нового, id обновлён (AC-5)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-06
+    type: unit
+    description: "edit: EDIT_NOT_MODIFIED и EDIT_FAILED -> нового сообщения нет, id не меняется (AC-6)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  # --- bump mode ---
+  - id: TC-07
+    type: unit
+    description: "bump: первый вызов (нет id) -> delete не вызван, send тихий, id сохранён (AC-7, AC-9)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-08
+    type: unit
+    description: "bump: повторный вызов -> delete(старый) затем send(тихо), id перенаправлен на новый, порядок delete->send (AC-8, AC-9, AC-10)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-09
+    type: unit
+    description: "bump fallback: delete_telegram->False -> новое всё равно отправлено, id обновлён, без исключений (AC-11)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-10
+    type: unit
+    description: "bump: send вернул None (транзиент) -> id не затёрт на None, ровно одна попытка send, без исключений (AC-13)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-11
+    type: unit
+    description: "bump: одна карточка за вызов -> send_telegram вызван <=1 раза (AC-10)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  # --- delete_telegram classification ---
+  - id: TC-12
+    type: unit
+    description: "delete_telegram: ok:true -> True (httpx замокан)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-13
+    type: unit
+    description: "delete_telegram: ok:false 'message to delete not found' / 'message can't be deleted' / 'message_id_invalid' -> True (AC-12)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-14
+    type: unit
+    description: "delete_telegram: неизвестный ok:false / 5xx -> False (AC-12)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-15
+    type: unit
+    description: "delete_telegram: исключение (таймаут/сеть) -> False, never raises (AC-12, AC-14)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-16
+    type: unit
+    description: "delete_telegram: нет токена/chat_id -> False, HTTP не вызывается (AC-12)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  # --- never raises ---
+  - id: TC-17
+    type: unit
+    description: "update_task_tracker никогда не бросает (DB/сеть сбой) в обоих режимах (AC-14)"
+    module: tests/test_tracker_bump.py
+    expected: PASS
+
+  # --- text changes ---
+  - id: TC-18
+    type: unit
+    description: "render: метка 'Подтверждение BRD' присутствует, 'Ревью БРД' отсутствует (AC-15)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-19
+    type: unit
+    description: "render: approve-gate пройден (brd_review_ended_at задан) -> строка BRD с ✅, не ⏸️ (AC-16)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-20
+    type: unit
+    description: "render: ожидание человека (brd_review_ended_at пуст) -> индикатор ожидания/⏳, не ✅ (AC-16)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-21
+    type: unit
+    description: "render: русские метки стадий (Анализ/Архитектура/Разработка/Код ревью/Тестирование/Внедрение), английских нет — в ✅- и 🔄-строках (AC-17)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  - id: TC-22
+    type: unit
+    description: "render done: итоговая строка содержит '📦 Внедрено', не 'deployed' (AC-18)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  # --- separate alerts regression ---
+  - id: TC-23
+    type: unit
+    description: "Состав отдельных пингов не изменён: approve-gate/error шлют 1 нетихий пинг; stage_change/agent_started/qg_failure не шлют (AC-19)"
+    module: tests/test_telegram_tracker.py
+    expected: PASS
+
+  # --- full suite ---
+  - id: TC-24
+    type: integration
+    description: "Вся pytest-сюита зелёная; обновлённые ассерты под русские метки проходят (AC-20)"
+    module: tests/
+    expected: PASS
+</content>
--- a/docs/work-items/ORCH-042/06-adr/ADR-001-tracker-bump-mode.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/06-adr/ADR-001-tracker-bump-mode.md
@@ -0,0 +1,85 @@
+# ADR-001: Режим bump live-трекера через delete+send+repoint, edit как дефолт
+
+**Work Item:** ORCH-042 · См. `01-brd.md`, `02-trz.md`, `03-acceptance-criteria.md`, `10-tech-risks.md`.
+
+## Статус
+Accepted
+
+## Контекст
+
+Live-tracker (`src/notifications.py`, ветка `feat/telegram-live-tracker`, Variant B+) держит **ОДНУ** карточку на задачу и редактирует её на месте (`editMessageText`) на каждом переходе стадии. Это сознательно убило прежнюю боль — «~15 отдельных карточек/дублей на задачу». Защита от дублей — главный инвариант компонента и не должна регрессировать.
+
+Побочный эффект edit-режима: при активной переписке в чате карточка «тонет» вверху истории — актуальный статус задачи приходится искать скроллом. Слава просит альтернативу: карточка должна всегда быть последней в чате, но без возврата дублей и без звона на каждой стадии.
+
+Дополнительно — косметика текста карточки (смесь EN-меток стадий с RU-текстом, «Ревью БРД», технический хвост `deployed`). Текстовые правки тривиальны и сами по себе архитектурного решения не требуют; ключевое решение — как реализовать новый режим, не сломав инвариант «одна карточка».
+
+Ограничения окружения (см. `CLAUDE.md`, `docs/operations/INFRA.md`):
+- Контракт компонента: `update_task_tracker` и low-level helpers **никогда не бросают** (сбой нотификации не должен валить конвейер).
+- Self-hosting: правка инструмента, который сейчас в проде и обслуживает другие проекты из общей БД/очереди. Прод-рестарт self — только через `deploy-staging` (8501).
+- Telegram Bot API: `deleteMessage` не работает для сообщений старше 48 ч и для уже удалённых/недоступных — это нормальный ожидаемый исход, а не ошибка.
+
+## Решение
+
+### Р-1. Поведение задаётся конфиг-флагом, дефолт `edit` (нулевая регрессия)
+Новое поле `Settings.tracker_mode` (env `ORCH_TRACKER_MODE`), значения `edit` | `bump`, **дефолт `edit`**. Резолюция режима — в `notifications`, case-insensitive + trim; всё, что не равно `"bump"` (включая пустое/мусор/None), трактуется как `edit`. Без явного включения bump поведение неотличимо от текущего → нулевая регрессия и безопасный фолбэк (оркестратор не падает на любом значении флага).
+
+### Р-2. Режим bump = delete + send + repoint, инвариант «одна карточка» сохраняется иначе
+edit-режим держит одну карточку, *редактируя* её. bump держит одну карточку, *пересоздавая* её внизу:
+1. если сохранён `tracker_message_id` — best-effort `delete_telegram(старый_id)`;
+2. `send_telegram(text, disable_notification=True)` — новая карточка внизу, тихо;
+3. при успехе (`new_mid is not None`) — `set_tracker_message_id` перенаправляется на новый id.
+
+Итог: в чате всегда ровно одна карточка задачи, и она всегда последняя. За **один** вызов `update_task_tracker` отправляется **не более одного** нового сообщения → дублей в пределах вызова нет.
+
+### Р-3. delete — best-effort, никогда не блокирует отправку новой карточки
+Новый low-level helper `delete_telegram(message_id) -> bool` с контрактом «never raises». Семантика возврата — «исчезло ли старое сообщение»:
+- `ok:true` → `True`;
+- `ok:false` с маркерами «уже нет / нельзя удалить» (`message to delete not found`, `message can't be deleted`, `message_id_invalid`, вынести в константу `_DELETE_GONE_MARKERS`) → `True` (не транзиент, сообщение и так недоступно);
+- прочий `ok:false` / 5xx / исключение (сеть/таймаут) → `False` + `logger.warning`;
+- нет токена/chat_id → `False`, HTTP не выполняется.
+
+**Результат `delete_telegram` НЕ влияет на решение отправлять новую карточку** — её шлём всегда (BR-6: delete-fail у сообщения >48 ч → всё равно новое). `False` означает лишь «старое, возможно, ещё живо»; на следующем переходе оно будет удалено повторно (или уже мёртво). Накопления карточек это не даёт, т.к. указатель всегда хранит ровно один id.
+
+### Р-4. repoint только при успешном send (анти-затирание указателя)
+`set_tracker_message_id` вызывается **только** при `new_mid is not None`. Если send вернул None (нет кредов / транзиент 5xx/таймаут) — id **не трогаем** (не затираем на None): карточка перерисуется на следующем переходе, дубля нет (≤1 попытка send за вызов). Это симметрично существующему edit-fallback, который тоже не плодит сообщения при транзиенте.
+
+### Р-5. bump всегда тихий
+Новая карточка отправляется с `disable_notification=True` — всплывает внизу, но без звука/пинга, как и edit сейчас. Состав отдельных НЕтихих пингов (approve-gate / error / deploy-fail / agent-fail) не меняется (вне scope).
+
+### Р-6. Текстовые правки — в одной точке, общие для обоих режимов
+Правки (`_BRD_LABEL` → «Подтверждение BRD»; ✅ вместо ⏸️ после approve-gate; русские display-labels в `_TRACKER_STAGES`; `_done_link` → «Внедрено») затрагивают только **отображаемые** строки. Ключи стадий (`analysis`, …) и имена агентов (`analyst`, …) НЕ меняются — они завязаны на `_STAGE_ACTIVE_AGENT`, `last_done`, БД. Правка `_TRACKER_STAGES` в одном месте автоматически русифицирует и «✅ …», и «🔄 … идёт».
+
+### Что НЕ меняется (границы решения)
+- БД: миграций нет, используется существующая колонка `tasks.tracker_message_id` и хелперы `get_tracker_message_id` / `set_tracker_message_id`. → `08-data-requirements.md` не требуется.
+- Инфраструктура / топология / порты / контейнеры — без изменений. → `07-infra-requirements.md` не требуется.
+- State machine (`src/stages.py`), реестр QG (`src/qg/checks.py`), стадии, компоненты — без изменений. → глобальный (cross-cutting) ADR не требуется, решение локально для компонента notifications.
+- Сигнатуры `send_telegram` / `edit_telegram` / `update_task_tracker` — без изменений (внешние вызовы из `launcher`/`stage_engine` не трогаются).
+- Новых зависимостей нет (`httpx` уже используется).
+
+## Альтернативы
+
+- **A1. Только bump, без флага.** Отклонено: ломает обратную совместимость и единственного пользователя (Слава может предпочесть edit); рост риска регрессии защиты от дублей. Флаг с дефолтом `edit` даёт мгновенный откат.
+- **A2. Pin-сообщение (закрепить карточку).** Отклонено: pin не решает «карточка внизу при переписке», шлёт системное уведомление о закреплении (звон), и усложняет API-контракт. Вне духа «тихого» трекера.
+- **A3. send-then-delete (сначала новое, потом удалить старое).** Отклонено как дефолтный порядок: в окне между send и delete в чате видны ДВЕ карточки; при падении на delete остаётся осиротевшая старая → визуальный дубль. delete-then-send гарантирует ≤1 карточку в любой момент при нормальном пути и ≤1 *новую* отправку за вызов в любом случае.
+- **A4. Хранить историю/несколько карточек.** Вне scope и противоречит исходному инварианту «одна карточка».
+
+## Последствия
+
+**Плюсы**
+- Слава получает актуальную карточку всегда внизу чата, одну на задачу, без звона.
+- Нулевая регрессия по умолчанию (edit), мгновенный откат флагом.
+- Контракт «never raises» и инвариант «одна карточка» сохранены в обоих режимах.
+- Изменения локальны (`config.py` + `notifications.py`), без миграций и без рестарта-критичных зависимостей.
+
+**Минусы / ограничения**
+- bump расходует Telegram API на 2 запроса вместо 1 (delete + send) на переход — для одного получателя несущественно (rate-limit Telegram не угрожает).
+- При транзиентном delete-fail возможна кратко осиротевшая старая карточка до следующего перехода (она будет вычищена попыткой delete на следующем апдейте) — приемлемо, дублей всё равно не плодит.
+- bump теряет визуальную «эволюцию на месте» edit-режима (история чата получает по карточке-замене) — но в чате всегда одна актуальная, что и требуется.
+
+**Риски** — см. `10-tech-risks.md`.
+
+## Связи
+- BRD/ТЗ/AC: `docs/work-items/ORCH-042/01-brd.md`, `02-trz.md`, `03-acceptance-criteria.md`; тест-план `04-test-plan.yaml`.
+- Компонент: live-tracker (`src/notifications.py`), `feat/telegram-live-tracker` (Variant B+).
+- Контекст self-hosting / staging-страховка: `CLAUDE.md`, `docs/operations/INFRA.md`, `docs/architecture/adr/adr-0003-staging-gate.md`.
+- Обновляемая дока (в том же PR, стадия development): `CHANGELOG.md`, `docs/architecture/internals.md` (секция live-tracker: режимы + `ORCH_TRACKER_MODE` + `delete_telegram`), `.env.example`.
--- a/docs/work-items/ORCH-042/10-tech-risks.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/10-tech-risks.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 10 — Технические риски: ORCH-042
+
+См. `02-trz.md`, `06-adr/ADR-001-tracker-bump-mode.md`, `03-acceptance-criteria.md`.
+
+Шкала: Вероятность × Влияние ∈ {низк., сред., выс.}.
+
+| # | Риск | Вер. | Влияние | Митигация | Контроль (AC/TC) |
+|---|------|------|---------|-----------|-------------------|
+| R-1 | **Регрессия защиты от дублей** — рефактор `update_task_tracker` ломает edit-ветку, возвращается боль «~15 карточек». | низк. | выс. | edit — дефолт и неизменяемая ветка; bump добавляется отдельной веткой `if mode == "bump"`, edit-код не трогается. Полное покрытие edit-регрессии тестами. | AC-3..AC-6, AC-8; TC-03..TC-06, TC-24 |
+| R-2 | **Двойная отправка / накопление карточек в bump** — delete и send рассинхронизированы, в чате >1 карточки. | низк. | сред. | Инвариант: ≤1 `send_telegram` за вызов; `set_tracker_message_id` только при успешном send; delete best-effort и не блокирует. | AC-8, AC-10, AC-11; TC-08, TC-09, TC-11 |
+| R-3 | **Затирание `tracker_message_id` на None** при транзиентном send-fail → потеря указателя, следующий апдейт не найдёт старое. | низк. | сред. | repoint только при `new_mid is not None`; при None id сохраняется как есть. | AC-13; TC-10 |
+| R-4 | **Нарушение контракта «never raises»** — исключение из `delete_telegram`/новой ветки валит конвейер (групповой риск из-за общей очереди). | низк. | выс. | `delete_telegram` обёрнут try/except → bool; внешний try/except в `update_task_tracker` сохранён; сеть/httpx мокаются в тестах. | AC-12, AC-14; TC-12..TC-17 |
+| R-5 | **Ложная классифик. delete-ответа** — неизвестный `ok:false` принят за «исчезло» (или наоборот), вечные ретраи/тишина. | низк. | низк. | Явные `_DELETE_GONE_MARKERS` → True; всё прочее (включая 5xx) → False; повтор delete на следующем апдейте безопасен (идемпотентно). | AC-12; TC-13, TC-14 |
+| R-6 | **Падение CI на старых ассертах** — тесты `tests/test_telegram_tracker.py` проверяют EN-метки/«Ревью БРД». | сред. | сред. | ТЗ §5 явно требует обновить существующие ассерты под русские метки и «Подтверждение BRD» в том же PR. | AC-20; TC-18, TC-21, TC-24 |
+| R-7 | **Сломанная human-gate индикация** — ✅ показан до прохождения approve-gate (ввод в заблуждение). | низк. | низк. | ✅ только при заданном `brd_review_ended_at`; ветка ожидания (`review_seconds is None`, ⏳) не меняется. | AC-16; TC-19, TC-20 |
+| R-8 | **Скрытая зависимость от display-label** — русификация `_TRACKER_STAGES` ломает логику, завязанную на текст метки. | низк. | сред. | Меняется только 2-й элемент кортежа (label); ключи стадий и имена агентов (`_STAGE_ACTIVE_AGENT`, `last_done`, БД) не трогаются. | AC-17; TC-21 |
+| R-9 | **Self-hosting: прод-сбой при выкатке self** — общая БД/очередь, рестарт орка останавливает все проекты. | низк. | выс. | Изменения только в коде нотификаций, миграций БД нет; обязательная страховка `deploy-staging` (8501) перед prod (CLAUDE.md, INFRA.md, adr-0003). Дефолт edit → даже при выкатке поведение не меняется без явного флага. | стадия deploy-staging; `check_staging_status` |
+| R-10 | **Документация не обновлена** в том же PR (internals.md / .env.example / CHANGELOG) → REQUEST_CHANGES. | сред. | низк. | ТЗ §5 и AC-21 фиксируют список; reviewer проверяет наличие. | AC-21 |
+
+## Сводный вывод
+Все риски — **низкие по вероятности** при соблюдении инвариантов из ADR-001 (edit-дефолт, ≤1 send/вызов, repoint-only-on-success, never-raises, правка только display-label). Остаточный групповой self-hosting-риск (R-9) полностью покрывается обязательным `deploy-staging`-гейтом и тем, что дефолтное поведение не меняется. Блокеров для перехода на стадию development нет.
--- a/docs/work-items/ORCH-042/12-review.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/12-review.md
@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+type: review
+work_item_id: ORCH-042
+verdict: APPROVED
+version: 1
+---
+
+# Review ORCH-042
+
+## Summary
+Telegram live-tracker: добавлен режим `bump` (`ORCH_TRACKER_MODE` / `Settings.tracker_mode`, дефолт `edit`) + русификация и косметика карточки. Реализация точно соответствует `02-trz.md` и `06-adr/ADR-001-tracker-bump-mode.md`. Все 21 критерий приёмки покрыты; `pytest tests/ -q` — **494 passed**. Документация обновлена в том же PR. Замечаний уровня P0/P1/P2 нет.
+
+## Проверка по осям
+
+### 1. Соответствие ТЗ
+- `Settings.tracker_mode = "edit"` + env `ORCH_TRACKER_MODE` — есть (config.py).
+- `delete_telegram(message_id) -> bool` — контракт «never raises», `_DELETE_GONE_MARKERS` вынесены в константу, классификация ok/gone/transient/no-creds реализована дословно по ТЗ §3.1.
+- Ветвление `update_task_tracker`: bump = delete(best-effort) → send(silent) → repoint только при `new_mid is not None`; edit-ветка сохранена без изменений (§3.2). Инварианты bump (≤1 send/вызов, анти-затирание указателя, delete не блокирует send, всегда тихо) соблюдены.
+- Текстовые правки BR-9..BR-12 (`_BRD_LABEL`→«Подтверждение BRD», ✅ вместо ⏸️ после approve-gate, русские display-labels `_TRACKER_STAGES`, `_done_link`→«Внедрено») — на месте; ключи стадий и имена агентов не тронуты.
+- БД, API, сигнатуры helpers, зависимости — без изменений (как и требовалось).
+
+### 2. Соответствие ADR (ADR-001)
+Реализация соответствует решениям Р-1..Р-6: флаг с дефолтом edit (нулевая регрессия), delete+send+repoint, best-effort delete, repoint только при успешном send, всегда тихий bump, текст в одной точке. Выбран порядок delete-then-send (A3 отклонён обоснованно). Глобальные ADR не нарушены; решение локально для компонента notifications, что зафиксировано в ADR.
+
+### 3. Качество кода
+- Defensive-контракты «never raises» соблюдены и в helper, и в `update_task_tracker`.
+- Docstrings содержательные; логирование (`debug`/`warning`) корректно разнесено по случаям.
+- Security/утечек нет; новых зависимостей нет.
+
+### 4. Качество тестов
+- `tests/test_config.py` (AC-1), `tests/test_tracker_bump.py` (AC-7..AC-14: ордеринг delete→send, delete-fail, send=None, ≤1 send, классификация delete_telegram, never-raises), `tests/test_telegram_tracker.py` (AC-2 garbage→edit, AC-15..AC-18 русификация, регрессия edit).
+- Существующие англоязычные ассерты обновлены под русские метки и «Подтверждение BRD» (AC-20).
+- Тесты содержательные, не тривиальные. `pytest tests/ -q` → 494 passed.
+
+## Findings
+
+### P0 — Blocker
+- нет
+
+### P1 — Must fix
+- нет
+
+### P2 — Should fix
+- нет
+
+### P3 — Nice to have
+- [ ] В `_TRACKER_STAGES` строчные комментарии-дубли (`# Анализ` и т.п.) после уже русских меток избыточны — косметика, на поведение не влияет.
+
+## Документация
+Обновлена в том же PR, полностью соответствует AC-21:
+- `CHANGELOG.md` — записи в `[Unreleased] / Added` (bump-режим + `delete_telegram`) и `Changed` (русификация). ✅
+- `docs/architecture/internals.md` — новая секция «Live Telegram tracker»: режимы edit/bump (таблица), `ORCH_TRACKER_MODE`, контракт `delete_telegram`, текстовые правки. ✅
+- `.env.example` — `ORCH_TRACKER_MODE=edit` с комментарием. ✅
+- ADR заведён: `06-adr/ADR-001-tracker-bump-mode.md`. ✅
+
+Изменения `src/` (config.py, notifications.py) полностью отражены в документации — правило «документация = golden source» выполнено.
--- a/docs/work-items/ORCH-042/13-test-report.md
+++ b/docs/work-items/ORCH-042/13-test-report.md
@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+type: test-report
+work_item_id: ORCH-042
+result: PASS
+---
+
+# Test Report — ORCH-042
+
+Telegram live-tracker: режим `bump` (delete+send+repoint, тихо, fallback, never-raises),
+сохранение режима `edit` без регрессий, русификация карточки.
+
+## Окружение
+- Python: 3.12.13
+- pytest: 8.3.3
+- Ветка: feature/ORCH-042-telegram-live-tracker-bump
+- Дата: 2026-06-06
+- Prod orchestrator (8500): `/health` → `{"status":"ok"}`, активна задача #40 (ORCH-042, stage=testing)
+
+## Smoke test API
+| Endpoint | Результат |
+|----------|-----------|
+| GET /health | PASS — `{"status":"ok","service":"orchestrator"}` |
+| GET /status | PASS — активная задача ORCH-042 (stage=testing) |
+| GET /queue | PASS — queued:0 running:1 done:99 failed:0, breaker=closed |
+
+(`curl` в окружении недоступен — smoke выполнен через `urllib`.)
+
+## Результаты по тест-плану (04-test-plan.yaml)
+
+| TC ID | Описание | AC | Результат |
+|-------|----------|----|-----------|
+| TC-01 | Settings.tracker_mode дефолт 'edit', читается из ORCH_TRACKER_MODE | AC-1 | PASS |
+| TC-02 | Мусорное/пустое значение → edit-ветка, без исключений | AC-2 | PASS |
+| TC-03 | edit: первый вызов → send тихо, id сохранён, edit не вызван | AC-3 | PASS |
+| TC-04 | edit: повтор → editMessageText на сохранённый id, нового send нет | AC-4 | PASS |
+| TC-05 | edit: EDIT_GONE → отправка нового, id обновлён | AC-5 | PASS |
+| TC-06 | edit: EDIT_NOT_MODIFIED/EDIT_FAILED → нового нет, id не меняется | AC-6 | PASS |
+| TC-07 | bump: первый вызов → delete не вызван, send тихий, id сохранён | AC-7,9 | PASS |
+| TC-08 | bump: повтор → delete(старый)→send(тихо)→repoint, порядок соблюдён | AC-8,9,10 | PASS |
+| TC-09 | bump fallback: delete→False → новое всё равно отправлено | AC-11 | PASS |
+| TC-10 | bump: send=None → id не затёрт, ≤1 send | AC-13 | PASS |
+| TC-11 | bump: одна карточка за вызов (send ≤1) | AC-10 | PASS |
+| TC-12 | delete_telegram: ok:true → True | AC-12 | PASS |
+| TC-13 | delete_telegram: gone-маркеры → True | AC-12 | PASS |
+| TC-14 | delete_telegram: неизвестный ok:false / 5xx → False | AC-12 | PASS |
+| TC-15 | delete_telegram: исключение → False, never raises | AC-12,14 | PASS |
+| TC-16 | delete_telegram: нет кредов → False, HTTP не вызван | AC-12 | PASS |
+| TC-17 | update_task_tracker never raises (оба режима) | AC-14 | PASS |
+| TC-18 | render: «Подтверждение BRD» есть, «Ревью БРД» нет | AC-15 | PASS |
+| TC-19 | render: approve-gate пройден → строка BRD с ✅ | AC-16 | PASS |
+| TC-20 | render: ожидание человека → ⏳, не ✅ | AC-16 | PASS |
+| TC-21 | render: русские метки стадий, английских нет | AC-17 | PASS |
+| TC-22 | render done: «📦 Внедрено», не «deployed» | AC-18 | PASS |
+| TC-23 | состав отдельных пингов не изменён | AC-19 | PASS |
+| TC-24 | вся pytest-сюита зелёная | AC-20 | PASS |
+
+Все 24 тест-кейса плана покрыты и пройдены. Критерии AC-1..AC-20 подтверждены
+тестами; AC-21 (документация) подтверждён на ревью (12-review.md, verdict APPROVED).
+
+## Вывод pytest
+
+Целевые модули ORCH-042:
+```
+tests/test_config.py tests/test_telegram_tracker.py tests/test_tracker_bump.py
+52 passed, 1 warning in 1.38s
+```
+
+Полный регресс:
+```
+======================== 494 passed, 1 warning in 8.57s ========================
+```
+
+(Единственный warning — PydanticDeprecatedSince20 в `src/config.py:4`, не связан с
+ORCH-042, существовал ранее, на результат не влияет.)
+
+## Итог
+**PASS** — полный регресс 494/494 зелёный, целевые модули 52/52 PASS, smoke API OK.
+Задача готова к стадии deploy-staging.
--- a/src/config.py
+++ b/src/config.py
@@ -134,6 +134,14 @@ class Settings(BaseSettings):
    telegram_bot_token: str = ""
    telegram_chat_id: str = ""

+    # ORCH-042: режим live-трекера задачи.
+    #   edit -> карточка редактируется на месте (editMessageText), ДЕФОЛТ (как было).
+    #   bump -> при обновлении старое сообщение удаляется и карточка отправляется
+    #           заново вниз чата (deleteMessage + sendMessage + repoint message_id),
+    #           тихо (disable_notification). Одна карточка на задачу в обоих режимах.
+    # Неизвестное/пустое значение трактуется как edit (см. notifications).
+    tracker_mode: str = "edit"
+
    class Config:
        env_prefix = "ORCH_"
        env_file = ".env"
--- a/src/notifications.py
+++ b/src/notifications.py
@@ -68,6 +68,62 @@ def send_telegram(text: str, disable_notification: bool = False):
    return None


+# Telegram error descriptions that mean a deleteMessage target is already gone /
+# can't be deleted (>48h, already deleted, invalid id). Treated as "no longer our
+# problem" -> the caller proceeds to send a fresh card. NOT a transient failure.
+_DELETE_GONE_MARKERS = (
+    "message to delete not found",
+    "message can't be deleted",
+    "message_id_invalid",
+)
+
+
+def delete_telegram(message_id: int) -> bool:
+    """Delete a Telegram message. Never raises.
+
+    Returns True if the message is gone after the call (deleted now, OR Telegram
+    says it's already not there / can't be deleted -> treat as "no longer our
+    problem", caller proceeds to send a fresh card). Returns False only on a
+    transient failure (network / timeout / 5xx / unknown error) where the old
+    message may still be alive.
+    """
+    s = _get_settings()
+    if not s.telegram_bot_token or not s.telegram_chat_id:
+        # No creds -> nothing was deleted; mirror the other helpers' no-op path.
+        return False
+    try:
+        url = f"https://api.telegram.org/bot{s.telegram_bot_token}/deleteMessage"
+        resp = httpx.post(
+            url,
+            json={
+                "chat_id": s.telegram_chat_id,
+                "message_id": message_id,
+            },
+            timeout=5,
+        )
+        data = resp.json()
+        if data.get("ok"):
+            return True
+        # ok:false -> classify. "Already gone / can't delete" is an expected,
+        # non-transient outcome (>48h, already deleted) -> the old message is no
+        # longer there, caller should still send a fresh card.
+        desc = str(data.get("description") or "").lower()
+        if any(m in desc for m in _DELETE_GONE_MARKERS):
+            logger.debug(
+                f"delete_telegram(mid={message_id}): already gone ({desc!r})"
+            )
+            return True
+        # Unknown 400 / 5xx -> transient; the old message may still be alive.
+        logger.warning(
+            f"delete_telegram(mid={message_id}): delete failed ({desc!r})"
+        )
+        return False
+    except Exception as e:
+        # Network / timeout -> transient; old message may still be alive.
+        logger.warning(f"delete_telegram(mid={message_id}): transient error: {e}")
+        return False
+
+
 # edit_telegram outcome codes -> let update_task_tracker decide what to do:
 #   "ok"           edit applied -> nothing else to do
 #   "not_modified" Telegram says text is identical (400 "message is not
@@ -166,19 +222,23 @@ def _get_work_item_id(task_id: int) -> str:
 # the agent whose agent_runs rows describe that stage's work. "Ревью БРД" is NOT
 # an agent stage — it is the human approve gate rendered between Analysis and
 # Architecture from the task's brd_review_* timestamps.
+# ORCH-042 (BR-11): display-labels are Russian. Stage KEYS (analysis, …) and
+# agent names (analyst, …) are NOT touched — they are wired to
+# _STAGE_ACTIVE_AGENT, last_done and the DB. Only the 2nd tuple element changed.
 _TRACKER_STAGES = [
-    ("analysis", "Analysis", "analyst"),
-    ("architecture", "Architecture", "architect"),
-    ("development", "Development", "developer"),
-    ("review", "Review", "reviewer"),
-    ("testing", "Testing", "tester"),
-    ("deploy", "Deploy", "deployer"),
+    ("analysis", "Анализ", "analyst"),  # Анализ
+    ("architecture", "Архитектура", "architect"),  # Архитектура
+    ("development", "Разработка", "developer"),  # Разработка
+    ("review", "Код ревью", "reviewer"),  # Код ревью
+    ("testing", "Тестирование", "tester"),  # Тестирование
+    ("deploy", "Внедрение", "deployer"),  # Внедрение
 ]

 # Map a pipeline stage -> the agent that is RUNNING while the task sits in it.
 # (development is entered after architecture finishes, etc.) Used to render the
 # "🔄 <Stage> … идёт" line for the currently-active stage.
-_BRD_LABEL = "\u0420\u0435\u0432\u044c\u044e \u0411\u0420\u0414"  # "Ревью БРД"
+# ORCH-042 (BR-9): "Подтверждение BRD" (was "Ревью БРД").
+_BRD_LABEL = "Подтверждение BRD"

 _STAGE_ACTIVE_AGENT = {
    "analysis": "analyst",
@@ -232,7 +292,8 @@ def render_task_tracker(task_id: int) -> str:
    the BRD-review timestamps, then renders:
      - one '✅ <Stage> <dur> · <in>↓/<out>↑ · <cost> · <model>' line per finished
        stage (latest run per stage),
-      - the '⏸️ Ревью БРД <dur> · твоё время[ ⏳]' line between Analysis/Architecture,
+      - the '✅/⏸️ Подтверждение BRD <dur> · твоё время[ ⏳]' line between
+        Analysis/Architecture (✅ once the approve-gate passed, ⏸️+⏳ while waiting),
      - a '🔄 <Stage> … идёт' line for the active (in-progress) stage,
      - the '💰 <in>↓ / <out>↑ · <cost>' totals,
      - on done: '⏱️ Всего .. · агенты .. · твоё ..' and a '🔗 PR / 📦' line.
@@ -365,9 +426,11 @@ def render_task_tracker(task_id: int) -> str:
        if stage_key == "analysis" and brd_started:
            brd_label = f"{_BRD_LABEL:<13}"
            if review_seconds is not None:
+                # ORCH-042 (BR-10): approve-gate passed -> \u2705 (was \u23f8\ufe0f). The
+                # still-waiting branch below keeps \u23f8\ufe0f + \u23f3 unchanged.
                dur = _fmt_minutes(review_seconds)
                lines.append(
-                    f"\u23f8\ufe0f {brd_label} {dur} \u00b7 \u0442\u0432\u043e\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f"
+                    f"\u2705 {brd_label} {dur} \u00b7 \u0442\u0432\u043e\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f"
                )
            else:
                # Still waiting on the human (ended not stamped yet).
@@ -406,7 +469,7 @@ def render_task_tracker(task_id: int) -> str:


 def _done_link(task_id: int, work_item_id) -> str | None:
-    """Build the final '🔗 PR #n · 📦 deployed' line. Never raises -> None."""
+    """Build the final '🔗 PR #n · 📦 Внедрено' line. Never raises -> None."""
    try:
        from .config import settings
        from .db import get_db
@@ -436,7 +499,7 @@ def _done_link(task_id: int, work_item_id) -> str | None:
        parts = []
        if pr_part:
            parts.append(pr_part)
-        parts.append("\U0001f4e6 deployed")
+        parts.append("\U0001f4e6 Внедрено")  # ORCH-042 (BR-12): was "deployed"
        return " \u00b7 ".join(parts)
    except Exception:
        return None
@@ -445,19 +508,49 @@ def _done_link(task_id: int, work_item_id) -> str | None:
 def update_task_tracker(task_id: int):
    """Render + push the live tracker for a task. Never raises.

-    First call (no stored tracker_message_id): sendMessage (silent) and store the
-    returned message_id. Subsequent calls: editMessageText the stored message.
-    A NEW message is sent ONLY when the original is truly gone (deleted / too old
-    / invalid id). On "not modified" (text unchanged) or transient failures
-    (network / timeout / 5xx / unknown 400) we do NOT send a new message — that
-    is exactly what produced duplicate trackers and orphaned (lagging) messages.
+    Two modes, selected by Settings.tracker_mode (env ORCH_TRACKER_MODE),
+    resolved case-insensitively here; anything other than "bump" -> "edit"
+    (ORCH-042). Both keep the "one card per task" invariant.
+
+    edit (DEFAULT):
+        First call (no stored tracker_message_id): sendMessage (silent) and store
+        the returned message_id. Subsequent calls: editMessageText the stored
+        message. A NEW message is sent ONLY when the original is truly gone
+        (deleted / too old / invalid id). On "not modified" (text unchanged) or
+        transient failures (network / timeout / 5xx / unknown 400) we do NOT send
+        a new message — that is exactly what produced duplicate trackers and
+        orphaned (lagging) messages.
+
+    bump (ORCH-042):
+        The card is re-created at the BOTTOM of the chat on every update:
+        best-effort delete_telegram(old_id) (its result NEVER blocks the send),
+        then sendMessage (silent), then re-point tracker_message_id to the new id
+        — but ONLY on a successful send (new_mid is not None), so a transient send
+        failure never wipes the pointer to None. At most ONE new message is sent
+        per call -> no duplicates within a call.
+
    The tracker is always sent with disable_notification so it never pings —
    only the dedicated alert helpers ping.
    """
    try:
        from .db import get_tracker_message_id, set_tracker_message_id
        text = render_task_tracker(task_id)
+        mode = (_get_settings().tracker_mode or "edit").strip().lower()
        mid = get_tracker_message_id(task_id)
+
+        if mode == "bump":
+            # bump: one card, always at the bottom (delete + send + repoint).
+            if mid is not None:
+                # best-effort; result does NOT gate the send (BR-6).
+                delete_telegram(mid)
+            new_mid = send_telegram(text, disable_notification=True)
+            if new_mid is not None:
+                set_tracker_message_id(task_id, new_mid)
+            # send returned None (no creds / transient) -> leave mid untouched;
+            # no duplicate within this call, redraws on the next transition.
+            return
+
+        # mode == "edit" (DEFAULT): existing behaviour, unchanged.
        if mid is not None:
            result = edit_telegram(mid, text)
            if result in (EDIT_OK, EDIT_NOT_MODIFIED):
--- a/tests/test_config.py
+++ b/tests/test_config.py
@@ -0,0 +1,27 @@
+"""ORCH-042: Settings.tracker_mode config field.
+
+AC-1: tracker_mode defaults to "edit" and is read from env ORCH_TRACKER_MODE.
+Settings is a Pydantic BaseSettings reading env at instantiation, so each case
+builds a FRESH Settings() (the process-wide singleton is not mutated).
+"""
+
+from src.config import Settings
+
+
+def test_tracker_mode_defaults_to_edit(monkeypatch):
+    # No env var -> default "edit" (TC-01 / AC-1).
+    monkeypatch.delenv("ORCH_TRACKER_MODE", raising=False)
+    assert Settings().tracker_mode == "edit"
+
+
+def test_tracker_mode_reads_env_bump(monkeypatch):
+    # ORCH_TRACKER_MODE=bump -> "bump" (TC-01 / AC-1).
+    monkeypatch.setenv("ORCH_TRACKER_MODE", "bump")
+    assert Settings().tracker_mode == "bump"
+
+
+def test_tracker_mode_reads_env_arbitrary(monkeypatch):
+    # The field is read verbatim from env; mode RESOLUTION (anything != "bump"
+    # -> edit) happens in notifications, not here (AC-1/AC-2 split).
+    monkeypatch.setenv("ORCH_TRACKER_MODE", "garbage")
+    assert Settings().tracker_mode == "garbage"
--- a/tests/test_telegram_tracker.py
+++ b/tests/test_telegram_tracker.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 Covers (per DEV_TASK_TELEGRAM_TRACKER.md):
  * short_model_name: provider/claude- prefix trimming.
  * render_task_tracker: per-stage line format (in↓/out↑, model, cost, minutes),
-    the "⏸️ Ревью БРД · твоё время" line, the 💰 totals, and the finish block
+    the "✅/⏸️ Подтверждение BRD · твоё время" line, the 💰 totals, and the finish block
    (⏱️ three times + 🔗/📦).
  * first message -> sendMessage stores message_id; transition -> editMessageText.
  * fallback: editMessageText fails -> a NEW message is sent and the id updated.
@@ -134,17 +134,17 @@ def test_render_in_progress_stage_lines_and_totals():
    # Header in-progress
    assert text.startswith("\U0001f6e0\ufe0f ET-012 \u00b7 \u0422\u0440\u0435\u043a\u0438")
    # Per-stage format: in↓/out↑ · cost · model
-    assert "\u2705 Analysis" in text
+    assert "\u2705 Анализ" in text
    assert "10\u043c" in text          # analysis duration
    assert "39.6k\u2191" in text       # analysis out
    assert "$2.38" in text
    assert "opus-4-8" in text
    assert "sonnet-4.6" in text        # reviewer/tester model
    # BRD review line (human time, ended)
-    assert "\u0420\u0435\u0432\u044c\u044e \u0411\u0420\u0414" in text
+    assert "Подтверждение BRD" in text
    assert "\u0442\u0432\u043e\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f" in text
    # Active stage
-    assert "\U0001f504 Deploy" in text
+    assert "\U0001f504 Внедрение" in text
    assert "\u0438\u0434\u0451\u0442" in text
    # Totals line present with 💰
    assert "\U0001f4b0" in text
@@ -159,7 +159,7 @@ def test_render_brd_review_waiting_shows_hourglass():
            in_tok=1000, out_tok=39600, cache_read=1_100_000, cost=2.38,
            model="tokenator/claude-opus-4-8")
    text = N.render_task_tracker(tid)
-    assert "\u0420\u0435\u0432\u044c\u044e \u0411\u0420\u0414" in text
+    assert "Подтверждение BRD" in text
    assert "\u23f3" in text  # hourglass while waiting


@@ -213,7 +213,7 @@ def test_render_omits_model_when_unknown():
            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.0, model=None)
    text = N.render_task_tracker(tid)
    # No trailing " · <model>" — line ends at cost.
-    line = [l for l in text.splitlines() if l.startswith("\u2705 Analysis")][0]
+    line = [l for l in text.splitlines() if l.startswith("\u2705 Анализ")][0]
    assert line.rstrip().endswith("$0.00")


@@ -408,7 +408,7 @@ def test_render_active_stage_shows_attempt_on_second_run():

    text = N.render_task_tracker(tid)
    active = [l for l in text.splitlines()
-              if l.startswith("\U0001f504") and "Review" in l][0]
+              if l.startswith("\U0001f504") and "Код ревью" in l][0]
    assert _POPYTKA in active
    assert "2" in active
    assert "\u0438\u0434\u0451\u0442" in active
@@ -426,7 +426,7 @@ def test_render_active_stage_no_attempt_on_first_run():

    text = N.render_task_tracker(tid)
    active = [l for l in text.splitlines()
-              if l.startswith("\U0001f504") and "Review" in l][0]
+              if l.startswith("\U0001f504") and "Код ревью" in l][0]
    assert _POPYTKA not in active
    assert "\u0438\u0434\u0451\u0442" in active

@@ -516,3 +516,112 @@ def test_qg_failure_does_not_send_separate_message(monkeypatch):
                        lambda text, disable_notification=False: sent.append(text) or 1)
    N.notify_qg_failure(tid, "development", "check_ci_green", "CI state: pending")
    assert sent == []  # QG-pending is log-only, never a separate ping
+
+
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+# ORCH-042: mode resolution + text changes (edit-mode default)
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+def _brd_line(text):
+    return [ln for ln in text.splitlines() if "Подтверждение BRD" in ln][0]
+
+
+def test_unknown_mode_falls_back_to_edit_branch(monkeypatch):
+    """TC-02/AC-2: garbage mode -> edit branch, no exception, no extra send."""
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "tracker_mode", "garbage", raising=False)
+    tid = _mk_task(stage="development")
+    _mk_run(tid, "analyst", "2026-06-04 09:00:00", "2026-06-04 09:10:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1)
+    from src.db import set_tracker_message_id, get_tracker_message_id
+    set_tracker_message_id(tid, 777)
+
+    edited = {}
+    monkeypatch.setattr(N, "edit_telegram",
+                        lambda mid, text: edited.update(mid=mid) or N.EDIT_OK)
+    monkeypatch.setattr(N, "send_telegram",
+                        lambda *a, **k: (_ for _ in ()).throw(
+                            AssertionError("garbage mode must take edit branch")))
+    monkeypatch.setattr(N, "delete_telegram",
+                        lambda *a, **k: (_ for _ in ()).throw(
+                            AssertionError("garbage mode must NOT bump-delete")))
+
+    N.update_task_tracker(tid)  # must not raise
+    assert edited["mid"] == 777
+    assert get_tracker_message_id(tid) == 777  # unchanged
+
+
+def test_render_brd_label_is_confirmation_not_review():
+    """TC-18/AC-15: 'Подтверждение BRD' present, 'Ревью БРД' absent."""
+    tid = _mk_task(stage="architecture", brd_start="2026-06-04 10:00:00",
+                   brd_end="2026-06-04 10:08:00")
+    _mk_run(tid, "analyst", "2026-06-04 09:00:00", "2026-06-04 09:10:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1)
+    text = N.render_task_tracker(tid)
+    assert "Подтверждение BRD" in text
+    assert "Ревью БРД" not in text
+
+
+def test_render_brd_passed_uses_check_not_pause():
+    """TC-19/AC-16: approve-gate passed (ended set) -> BRD line starts with ✅."""
+    tid = _mk_task(stage="architecture", brd_start="2026-06-04 10:00:00",
+                   brd_end="2026-06-04 10:08:00")
+    _mk_run(tid, "analyst", "2026-06-04 09:00:00", "2026-06-04 09:10:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1)
+    line = _brd_line(N.render_task_tracker(tid))
+    assert line.startswith("✅")        # ✅
+    assert not line.startswith("⏸")     # not ⏸️
+    assert "⏳" not in line              # no hourglass once passed
+
+
+def test_render_brd_waiting_keeps_pause_and_hourglass():
+    """TC-20/AC-16: still waiting (ended empty) -> ⏳ indicator, not ✅."""
+    tid = _mk_task(stage="analysis", brd_start="2026-06-04 10:00:00",
+                   brd_end=None)
+    _mk_run(tid, "analyst", "2026-06-04 09:00:00", "2026-06-04 09:10:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1)
+    line = _brd_line(N.render_task_tracker(tid))
+    assert "⏳" in line                  # ⏳ still waiting
+    assert not line.startswith("✅")      # NOT ✅ yet
+
+
+def test_render_stage_labels_are_russian():
+    """TC-21/AC-17: russian stage labels in both ✅- and 🔄-lines; no english."""
+    tid = _mk_task(stage="deploy")
+    _mk_run(tid, "analyst", "2026-06-04 09:00:00", "2026-06-04 09:10:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1, model="tokenator/claude-opus-4-8")
+    _mk_run(tid, "architect", "2026-06-04 09:10:00", "2026-06-04 09:20:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1, model="tokenator/claude-opus-4-8")
+    _mk_run(tid, "developer", "2026-06-04 09:20:00", "2026-06-04 09:30:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1, model="tokenator/claude-opus-4-8")
+    _mk_run(tid, "reviewer", "2026-06-04 09:30:00", "2026-06-04 09:35:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1, model="vibecode/claude-sonnet-4.6")
+    _mk_run(tid, "tester", "2026-06-04 09:35:00", "2026-06-04 09:40:00",
+            in_tok=10, out_tok=5, cost=0.1, model="vibecode/claude-sonnet-4.6")
+    _mk_run(tid, "deployer", "2026-06-04 09:40:00", None,
+            in_tok=0, out_tok=0, exit_code=None)
+    text = N.render_task_tracker(tid)
+    for ru in ("Анализ", "Архитектура", "Разработка", "Код ревью",
+               "Тестирование", "Внедрение"):
+        assert ru in text, f"missing russian label {ru!r}"
+    for en in ("Analysis", "Architecture", "Development", "Review",
+               "Testing", "Deploy"):
+        assert en not in text, f"english label leaked: {en!r}"
+
+
+def test_render_done_says_vnedreno_not_deployed():
+    """TC-22/AC-18: final line says '📦 Внедрено', not 'deployed'."""
+    tid = _mk_task(stage="done")
+    conn = get_db()
+    conn.execute(
+        "UPDATE tasks SET created_at='2026-06-04 09:00:00', "
+        "updated_at='2026-06-04 09:56:00' WHERE id=?", (tid,))
+    conn.commit()
+    conn.close()
+    _mk_run(tid, "deployer", "2026-06-04 09:50:00", "2026-06-04 09:56:00",
+            in_tok=400, out_tok=22400, cost=1.73, model="tokenator/claude-opus-4-8")
+    with patch("src.notifications.httpx") as _hx:
+        _resp = MagicMock(status_code=200)
+        _resp.json.return_value = []  # no PR
+        _hx.get.return_value = _resp
+        text = N.render_task_tracker(tid)
+    assert "\U0001f4e6 Внедрено" in text  # 📦 Внедрено
+    assert "deployed" not in text
--- a/tests/test_tracker_bump.py
+++ b/tests/test_tracker_bump.py
@@ -0,0 +1,237 @@
+"""ORCH-042: bump-mode live tracker + delete_telegram helper.
+
+bump = delete(old) + send(new, silent) + repoint message_id. One card per task,
+always at the bottom. Covers AC-7..AC-14 (TC-07..TC-17). The edit-mode regression
+stays in tests/test_telegram_tracker.py.
+
+Isolated temp DB; no network (httpx / low-level helpers are patched per case).
+"""
+
+import os
+import tempfile
+
+os.environ.setdefault("ORCH_PLANE_API_TOKEN", "test-token")
+os.environ.setdefault("ORCH_GITEA_TOKEN", "test-token")
+
+_test_db = os.path.join(tempfile.gettempdir(), "test_orchestrator_tracker_bump.db")
+os.environ["ORCH_DB_PATH"] = _test_db
+
+from unittest.mock import MagicMock, patch  # noqa: E402
+
+import pytest  # noqa: E402
+
+import src.db as db_module  # noqa: E402
+from src.db import (  # noqa: E402
+    init_db, get_db, get_tracker_message_id, set_tracker_message_id,
+)
+from src import notifications as N  # noqa: E402
+
+
+@pytest.fixture(autouse=True)
+def setup_db(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(db_module.settings, "db_path", _test_db, raising=False)
+    if os.path.exists(_test_db):
+        os.unlink(_test_db)
+    init_db()
+    yield
+    if os.path.exists(_test_db):
+        os.unlink(_test_db)
+
+
+def _mk_task(stage="development", wid="ORCH-042"):
+    conn = get_db()
+    cur = conn.execute(
+        "INSERT INTO tasks (plane_id, work_item_id, repo, branch, stage, title) "
+        "VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?)",
+        ("p1", wid, "orchestrator", "feature/ORCH-042-x", stage, "bump test"),
+    )
+    tid = cur.lastrowid
+    conn.commit()
+    conn.close()
+    return tid
+
+
+def _bump_mode(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "tracker_mode", "bump", raising=False)
+
+
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+# bump mode behaviour
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+def test_bump_first_call_sends_silent_no_delete(monkeypatch):
+    """TC-07/AC-7,AC-9: first call (no id) -> NO delete, silent send, id stored."""
+    _bump_mode(monkeypatch)
+    tid = _mk_task(stage="analysis")
+
+    sends = []
+    monkeypatch.setattr(N, "send_telegram",
+                        lambda text, disable_notification=False:
+                        sends.append(disable_notification) or 555)
+    monkeypatch.setattr(N, "delete_telegram",
+                        lambda mid: (_ for _ in ()).throw(
+                            AssertionError("delete must not run on first call")))
+
+    N.update_task_tracker(tid)
+
+    assert sends == [True]  # exactly one silent send
+    assert get_tracker_message_id(tid) == 555
+
+
+def test_bump_repeat_deletes_then_sends_and_repoints(monkeypatch):
+    """TC-08/AC-8,AC-9,AC-10: repeat -> delete(old) THEN send(silent), id repointed."""
+    _bump_mode(monkeypatch)
+    tid = _mk_task()
+    set_tracker_message_id(tid, 100)
+
+    order = []
+    monkeypatch.setattr(N, "delete_telegram",
+                        lambda mid: order.append(("delete", mid)) or True)
+    monkeypatch.setattr(N, "send_telegram",
+                        lambda text, disable_notification=False:
+                        order.append(("send", disable_notification)) or 200)
+
+    N.update_task_tracker(tid)
+
+    assert order == [("delete", 100), ("send", True)]  # delete before send, silent
+    assert get_tracker_message_id(tid) == 200  # repointed to the new card
+
+
+def test_bump_delete_fail_still_sends(monkeypatch):
+    """TC-09/AC-11: delete_telegram->False -> new card still sent, id updated."""
+    _bump_mode(monkeypatch)
+    tid = _mk_task()
+    set_tracker_message_id(tid, 100)
+
+    sends = []
+    monkeypatch.setattr(N, "delete_telegram", lambda mid: False)  # >48h / transient
+    monkeypatch.setattr(N, "send_telegram",
+                        lambda text, disable_notification=False:
+                        sends.append(disable_notification) or 201)
+
+    N.update_task_tracker(tid)
+
+    assert sends == [True]  # exactly one send despite delete failing
+    assert get_tracker_message_id(tid) == 201
+
+
+def test_bump_send_none_keeps_old_id(monkeypatch):
+    """TC-10/AC-13: send->None (transient) -> id NOT wiped, one send attempt."""
+    _bump_mode(monkeypatch)
+    tid = _mk_task()
+    set_tracker_message_id(tid, 100)
+
+    sends = []
+    monkeypatch.setattr(N, "delete_telegram", lambda mid: True)
+    monkeypatch.setattr(N, "send_telegram",
+                        lambda text, disable_notification=False:
+                        sends.append(1) or None)
+
+    N.update_task_tracker(tid)  # must not raise
+
+    assert len(sends) == 1  # exactly one (failed) attempt, no retry/dupe
+    assert get_tracker_message_id(tid) == 100  # pointer preserved, not None
+
+
+def test_bump_one_card_per_call(monkeypatch):
+    """TC-11/AC-10: at most one send_telegram per update_task_tracker call."""
+    _bump_mode(monkeypatch)
+    tid = _mk_task()
+    set_tracker_message_id(tid, 100)
+
+    sends = []
+    monkeypatch.setattr(N, "delete_telegram", lambda mid: True)
+    monkeypatch.setattr(N, "send_telegram",
+                        lambda text, disable_notification=False:
+                        sends.append(1) or 202)
+
+    N.update_task_tracker(tid)
+    assert len(sends) == 1
+
+
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+# delete_telegram classification (httpx mocked, never raises)
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+def _del_resp(ok, description=None):
+    resp = MagicMock()
+    body = {"ok": ok}
+    if description is not None:
+        body["description"] = description
+    resp.json.return_value = body
+    return resp
+
+
+def _patch_tg_creds(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "telegram_bot_token", "T", raising=False)
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "telegram_chat_id", "C", raising=False)
+
+
+def test_delete_ok_true(monkeypatch):
+    """TC-12: ok:true -> True."""
+    _patch_tg_creds(monkeypatch)
+    with patch("src.notifications.httpx") as hx:
+        hx.post.return_value = _del_resp(True)
+        assert N.delete_telegram(1) is True
+
+
+@pytest.mark.parametrize("desc", [
+    "Bad Request: message to delete not found",
+    "Bad Request: message can't be deleted",
+    "Bad Request: MESSAGE_ID_INVALID",
+])
+def test_delete_gone_markers_are_true(monkeypatch, desc):
+    """TC-13/AC-12: 'already gone / can't delete' -> True (not transient)."""
+    _patch_tg_creds(monkeypatch)
+    with patch("src.notifications.httpx") as hx:
+        hx.post.return_value = _del_resp(False, desc)
+        assert N.delete_telegram(1) is True
+
+
+@pytest.mark.parametrize("desc", [
+    "Bad Request: some other unexpected error",
+    "Internal Server Error",
+])
+def test_delete_unknown_or_5xx_is_false(monkeypatch, desc):
+    """TC-14/AC-12: unknown ok:false / 5xx -> False (old may still be alive)."""
+    _patch_tg_creds(monkeypatch)
+    with patch("src.notifications.httpx") as hx:
+        hx.post.return_value = _del_resp(False, desc)
+        assert N.delete_telegram(1) is False
+
+
+def test_delete_exception_is_false(monkeypatch):
+    """TC-15/AC-12,AC-14: timeout/network -> False, never raises."""
+    _patch_tg_creds(monkeypatch)
+    with patch("src.notifications.httpx") as hx:
+        hx.post.side_effect = Exception("read timeout")
+        assert N.delete_telegram(1) is False
+
+
+def test_delete_no_creds_is_false_and_no_http(monkeypatch):
+    """TC-16/AC-12: no token/chat_id -> False, HTTP not called."""
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "telegram_bot_token", "", raising=False)
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "telegram_chat_id", "", raising=False)
+    with patch("src.notifications.httpx") as hx:
+        assert N.delete_telegram(1) is False
+        hx.post.assert_not_called()
+
+
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+# never raises in either mode
+# --------------------------------------------------------------------------- #
+def test_update_task_tracker_never_raises_bump(monkeypatch):
+    """TC-17/AC-14: bump path swallows a render/DB explosion."""
+    _bump_mode(monkeypatch)
+    tid = _mk_task()
+    monkeypatch.setattr(N, "render_task_tracker",
+                        lambda task_id: (_ for _ in ()).throw(RuntimeError("boom")))
+    # Must not raise.
+    N.update_task_tracker(tid)
+
+
+def test_update_task_tracker_never_raises_edit(monkeypatch):
+    """TC-17/AC-14: edit path swallows a render/DB explosion."""
+    monkeypatch.setattr(N._get_settings(), "tracker_mode", "edit", raising=False)
+    tid = _mk_task()
+    monkeypatch.setattr(N, "render_task_tracker",
+                        lambda task_id: (_ for _ in ()).throw(RuntimeError("boom")))
+    N.update_task_tracker(tid)